‘Six Catalan Poets’ forma part d’una sèrie de publicacions de caràcter extraordinari de la revista gal·lesa The Seventh Quarry, que té per objectiu oferir als seus lectors un tast de la millor poesia contemporània escrita en altres llengües. La sèrie també comptarà amb altres volums dedicats a poetes de l’Índia, de Corea i d’Israel.
Sota la direcció de la poetessa i traductora nord-americana Kristine Doll, el volum ‘Six Catalan Poets’ mostra una tria de poemes de sis poetes de diferents generacions i procedències: tres de Catalunya -August Bover, Teresa d’Arenys i Jordi Larios-, dos del País Valencià – Gaspar Jaén i Àngels Gregori- i una de les Illes Balears -Antònia Canyelles. A més de ser ella mateixa la traductora d’alguns dels poemes que ha escollit, Kristine Doll ha col·laborat amb diversos traductors de prestigi, majoritàriament acadèmics britànics especialistes en estudis catalans, com Helena Buffery, Anna Crowe, Dominic Keown, Roger Maimí i Alan Yates.
Per altra banda, també la revista Korean Expatriate Literature publicarà els poemes de cinc dels mateixos poetes recollits a ‘Six Catalan Poets’ dins el volum ‘Bridging the Waters: An International Bilingual Poetry Anthology (Korean, American, Other)’, gràcies a una traducció al coreà feta a partir de la versió anglesa.
Podeu llegir alguns fragments del volum ‘Six Catalan Poets’ aquí.