Melcion Mateu és l'autor de quatre llibres de poesia, entre ells Vida evident, guanyadora del Premi Octavio Paz 1998, i Illes Lligades, que va ser guardonat amb els Jocs Florals de Barcelona l’any 2014. Diversos dels poemes d’Illes Illigades formen part, juntament amb els del poeta Rowan Ricardo Phillips, en el proper àlbum del baixista Alexis Cuadrado, Poètica. Mateu també ha traduït al català obres de John Ashbery, Siri Hustvedt, i Michael Ondaatje, entre d'altres. Té un màster en Literatura Comparada a la Universitat de Cornell i un doctorat en Espanyol i Portuguès de la Universitat de Nova York. Actualment és professor a la Universidade Federal do Paraná, a Brasil.

Mary Ann Newman és especialista en la traducció a l’anglès d’obres en català i castellà. Ha traduït diversos reculls de contes i una novel·la de Quim Monzó, assaigs de Xavier Rubert de Ventós, i poesia de Josep Carner. La seva traducció més recent és Vida privada, el clàssic de Josep Maria de Sagarra, que ha gaudit d'una molt bona acollida als Estats Units. L’any 1998 la seva tasca va ser reconeguda amb la Creu de Sant Jordi.