Institut Ramon LLull

L'IRL convida un grup d'editors i traductors suecs a Barcelona perquè es familiaritzin amb la literatura catalana

Literatura.  Barcelona, 31/05/2013

L'Institut Ramon Llull ha convidat un grup de cinc editors i quatre traductors suecs a Barcelona per tal que coneguin de primera mà la literatura i el sector editorial català. Aquesta iniciativa s'emmarca en les missions d'editors internacionals que l'Institut organitza des de fa uns anys. Enguany se centra en el país nòrdic i inclou també traductors amb la vista posada en la participació al setembre de l'any vinent de la literatura catalana a la Fira del Llibre de Göteborg, la més important dels països nòrdics. 




Dels editors convidats destaca Gunilla Sondell, responsable de les traduccions de llengües romàniques a l'editorial Norstedts, la segona més important del país i que ja ha publicat anteriorment traduccions de Rodoreda. Pel que fa a traductors, entre els convidats hi ha Jens Nordenhök, traductor al suec de La Plaça del Diamant i La pell freda entre d'altres. Acompanyarà al grup la coordinadora de programes de la Fira del Llibre de Göteborg, Anneli Jonasson.

Entre dilluns i dimecres de la setmana vinent s'han programat diverses activitats entre les que s'hi compten una ruta literària per Barcelona a càrrec de Martí Sales, una visita a la Fundació Rodoreda on el poeta Carles Torner els farà una introducció a la literatura catalana i una sessió sobre clàssics a càrrec de Maria Bohigas i Bernat Puigtobella.

Una de les raons principals d'aquesta visita són les diferents trobades que tindran els editors i traductors en petits grups amb agents literaris i representants del sector editorial.

Finalment, com s'ha vingut fent en les darreres edicions, s'ha previst una taula rodona dins el Màster en Edició de l'IDEC-Universitat Pompeu Fabra, en què es parlarà sobre la creació d'una marca literària. Participaran a la conversa els editors cristina Hernández Johansson (Planeta Internacional), Richard Herold (Natur och Kultur, suècia) i Jordi Nadal (Plataforma). Carina Brandt, de Brandt New Agency i qui va descobrir el fenomen Jonas Jonasson, moderarà el debat.

Amb motiu de la participació catalana a la Fira del Llibre de Göteborg 2014

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest web només utilitza galetes de sessió amb finalitats tècniques i analítiques, no recull ni cedeix dades de caràcter personal dels usuaris sense el seu consentiment. Tanmateix, sí que utilitza galetes de tercers amb finalitats estadístiques. Podeu obtenir més informació o administrar-les oposar-vos-hi fent clic a "+ Info"