Newsletter
OKTOBER 2014 / BERLIN, DEUTSCHLAND
42
Hamburg,  05/10/2014
Erstmals auf Deutsch: Der Publizist Roger Willemsen stellt am 05. Oktober 2014 im Magazin-Filmkunsttheater die Autorin und ihren Roman vor und liest aus der aus dem Katalanischen übersetzten Ausgabe. Mit “Auf der Plaça del Diamant“ gelangte die katalanische Autorin Mercè Rodoreda zu Weltruhm. Umso erstaunlicher ist es, dass "Der Garten über dem Meer“ in Deutschland bisher unentdeckt blieb. Rodoreda entwirft darin ein stimmungsvolles Bild der späten Zwanzigerjahre in Katalonien und erschafft einen Kosmos, in dem man den großen Gatsby als Gast auf jeder Cocktailparty vermutet.
Wien,  01/10/2014
Das Werk Antoni Gaudís ist einer breiten Öffentlichkeit bekannt und in der internationalen Fachwelt anerkannt – die UNESCO hat viele seiner Bauten zum Weltkulturerbe erklärt. Allerdings lässt das aufsehenerregende Äußere der Bauwerke oft vergessen, dass hinter Gaudís Architektur sein ausdrücklicher Wunsch nach Funktionalität steht. Der Baumeister ging nach einer empirischen Methode vor, mit deren Hilfe er seine eigenen Entwürfe mehrfach überdachte und neue Lösungen erprobte.
Berlin,  09/10/2014
Kultureller Austausch Barcelona und Berlin: Die junge Theatergruppe „Els Malnascuts“ des Sala Beckett in Barcelona wird bei ihrem Gastspiel an zwei Tagen auf das Jugendtheater "P14" der Berliner Volksbühne treffen. An zwei Tagen wird das Stück "L'efecte perfecte" vorgeführt. 
Berlin,  09/10/2014
Eine spannende interkulturelle Reise: Wie kann man heute von Cassandra erzählen? Vielleicht als Oper, als Märchen, als Mythos in einer Zeit, in der Mythen nicht mehr von Göttern und Helden handeln. Die Oper „Bazaar Cassandra“ des Komponisten Enric Palomar und des Autors Marc Rosich wird in deutsch-katalanischer Zusammenarbeit in der Neuköllner Oper in Berlin im Oktober und November urauffgeführt. 
Berlin,  10/10/2014
Am 10. Oktober 2014 kommen im Literaturforum im Brecht-Haus Berlin namhafte Forscher und Übersetzer im katalanischen Sprachraum zu einer Vortragsreihe über die deutschen Schriftsteller Walter Benjamin und W.G. Sebald zusammen. Im Anschluss an die Vorträge über deren Lebenswerk, Wirkung und Verbindung zu Katalonien, findet eine Schlussdikussion statt. 
Krefeld,  18/10/2014
Dieses Jahr sind beim Tanzfestival MOVE! In Krefeld vier Compagnien aus Katalonien zu Gast. Die Gruppe Thomas Noone Dance aus Barcelona eröffnet am 18. Oktober die Reihe mit einem dreiteiligen Tanzabend, der anregenden, physisch anspruchsvollen, zeitgenössischen Tanz verspricht. Aus Katalonien ebenfalls auftreten werden Pere Faura, Sònia Sánchez und die Compagnie Increpació Danza. 
Kempten,  18/10/2014
Die Tanzkompanie CobosMika aus dem katalanischen Palamós nehmen an dem diesjährigen Kemptener Festival für zeitgenössischen Bühnentanz teil und zeigen mit der Inszenierung von "Wish" eine beispiellose Darstellung der persönlichen Selbstentdeckung des Menschen.
Berlin,  18/10/2014
Die Ausstellung zeigt Arbeiten der Enric Miralles Foundation, mit dem Fokus auf dem BCN RE.SET-Projekt, das urbane Interventionen in der Heimatstadt des im Jahr 2000 verstorbenen großen katalanischen Architekten zum Inhalt hat. Die Architektin Benedetta Tagliabue (EMBT) mit der Miralles Foundation und der Regisseur Àlex Ollé (La Fura dels Baus) haben sechs international bekannte Architekten eingeladen, temporäre urbane Installationen zu Themen zu entwickeln.

 
Paderborn, Jena, Minden,  24/10/2014
Sechs Musikerinnen und Musiker aus Barcelona haben sich zusammengetan um auf der ganzen Welt den Wurzeln der keltischen Musik zu folgen – von Irland nach Indien, über das Mittelmeer und weiter – stets auf der Suche nach neuartigen Klängen. Dabei herausgekommen ist eine aufregende Darstellung ethnischer Rhythmen und Klänge. 
Potsdam,  31/10/2014
Performance, Miniaturmodelle, Sequenzen, Projektionen: Das Ensemble “Agrupación Señor Serrano” um Àlex Serrano Tarrango aus Barcelona zeigt beim 21. Internationalen Theaterfestival Potsdam an zwei Abenden sein multimediales Theaterstück “A House in Asia”: Eine der größten Hetzjagden, die die Geschichte kennt.

BERLIN OFFICE
Julià Florit
Charlottenstr. 18
D-10117 Berlin
Tel. +49 30-208 86 43 - 24
twitter.com/IRLlull_Berlin

Patrocinadors
follow us
The Institut Ramon Llull aims at projecting the Catalan language and their culture in all its forms, materials and means of expression.
Tricentenari
The Institut Ramon Llull is a consortium that comprises the Generalitat (Government of Catalonia) and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

Generalitat de CatalunyaAjuntament de Barcelona
© Institut Ramon Llull. All rights reserved