
L'IRL ha obsequiat els poetes de Treci Trg amb traduccions al serbi d'obres clàssiques de la literatura catalana
Els membres del grup poètic Pèl Capell (Mallorca) i de Treci Trg (Sèrbia) han visitat la seu de l'Institut Ramon Llull a Palma. Allà han rebut la benvinguda de la Directora Adjunta de l'IRL, Fanny Tur, la Consellera Insular de Cultura, Joana Lluïsa Mascaró, i el Delegat de Literatura del Govern balear, Carles Cabrera. També han tengut l'oportunitat de relacionar-se amb diversos escriptors i representants d'entitats culturals de les Illes.
Els poetes serbis han obsequiat l'Institut Ramon Llull amb tres exemplars de llibres editats pel col·lectiu Treci Trg, i han convidat formalment la Directora Adjunta de l'IRL, Fanny Tur, a fer una xerrada a la Universitat de Belgrad per continuar establint ponts entre la cultura catalana i la sèrbia. A més, han aprofitat la trobada per demanar la implicació de l'IRL en algunes activitats relacionades amb la cultura catalana que s'estan preparant per l'any que ve a Sèrbia.
Per la seva banda, l'IRL ha regalat a cadascun dels poetes i traductors la traducció al serbi de Bearn (L. Villalonga), El Mar (Blai Bonet) i Diari de signes (C. Serra). El Consell de Mallorca els ha obsequiat amb l'antologia de l'Onzè Festival de Poesia de la Mediterrània, i el Govern els ha regalat llibres de la col·lecció Paraules de poeta
Durant l'acte de recepció, el xeremier Pere Joan Martorell ha oferit un concert de música popular de les 4 Illes Balears.
Els poetes serbis són a Mallorca aquests dies per trobar-se amb el grup de poesia illenc Pèl Capell. Els dos grups de poetes es conegueren el passat mes de març quan els membres de Pèl Capell participaren en un festival poètic a Sèrbia. Aquests dies, són els serbis els qui visiten Mallorca per compartir inquietuds amb els seus homòlegs balears.
Treci Trg:
Grup interdisciplinar que aplega diferents poetes, escriptors i estudiants de Sèrbia. Realitzen una publicació trimestral sobre art, vida i literatura titulat Tre?i Trg. Han publicat nombrosos llibres de poesia i prosa i han organitzat múltiples actes literaris en els darrers anys. Des de fa una sèrie d'anys també organitzen un festival de poesia annual molt potent, Trgni se! Poezija!, que arreplega una dotzena de poetes de Sèrbia i de molts altres països.
http://www.trecitrg.org.rs/
Pèl Capell
Col·lectiu de joves, i no tan joves, poetes catalans que va néixer a Mallorca i que ara s'estén per tot el territori. Publiquen una revista poètica regularment, Pèl Capell, i han publicat diversos llibres dintre de la col·lecció Quaderns Pèl Capell. A través de la poesia, la música i tècniques teatrals, han organitzat un prolífic nombre d'actuacions i trobades poètiques per tots els Països Catalans i més lluny. El seu darrer projecte, Pedra foguera. Antologia de poesia jove dels Països Catalans (Documenta Balear,2008), és un treball antològic que ha reunit 28 poetes catalans joves i ha estat elogiada per la crítica i pel públic lector.
http://pelcapell.googlepages.com/
[L'Institut Ramon Llull és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya i el govern de les Illes Balears que té com
a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura
que s’hi expressa en totes les seves modalitats, matèries i mitjans
d’expressió. L’IRL forma part de la Fundació Ramon Llull, fundació constituïda pel govern d'Andorra, l'Institut Ramon Llull, el Consell General dels Pirineus Orientals, L’Alguer i la Xarxa de ciutats valencianes, que té la seu a Andorra]