Subvencions per a residències de traductors de la literatura catalana que es realitzin durant l’any 2012

• Introducció
• Anunci
• Bases
• Formularis

BASES QUE HAN DE REGIR LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS DE L'INSTITUT RAMON LLULL PER A RESIDÈNCIES DE TRADUCTORS/ORES DE LA LITERATURA CATALANA.

OBJECTE

Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió d’ajuts a traductors/ores que estiguin treballant en la traducció d’obres de la literatura catalana per a estades a Catalunya d’entre dues i sis setmanes, exceptuant les setmanes corresponents al mes d’agost. L’objectiu de l’estada és treballar en la traducció en curs.

Els/Les destinataris/àries poden fer ús gratuïtament d’un apartament al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i tenen accés a les biblioteques de la UAB. A més, s’estipula una dotació econòmica per cobrir les despeses de manutenció de 250 euros setmanals.

SOL·LICITUDS

Les sol·licituds s’han de formalitzar mitjançant un formulari que es pot obtenir al registre de l’Institut Ramon Llull i a Internet a la pàgina web http://www.llull.cat adreçat al/a la director/a de l’Institut Ramon Llull. Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu de Barcelona (Diputació, 279, baixos, 08007 Barcelona) i al registre de la seu de Palma (Protectora, 10, local 11, 07012 Palma) o bé en qualsevol dels registres i oficines que estableix l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.

DESTINATARIS/ÀRIES

Poden optar a aquestes subvencions els/les traductors/ores que estiguin traduint una obra de la literatura catalana (poesia, narrativa i teatre), domiciliats a l’estranger, i que tinguin un contracte en vigor amb una editorial per traduir l’obra.

S’exclouen els/les traductors/ores que hagin rebut aquest mateix ajut els 2 anys anteriors a l’any de la convocatòria de manera consecutiva.

DOCUMENTACIÓ

S’ha de presentar una sol·licitud per a cada llibre o projecte segons el formulari facilitat per l’Institut i cal adjuntar-hi la documentació següent:

• Dades de contacte i currículum del/de la traductor/a sol·licitant, amb indicació dels llibres traduïts.
• Fotocòpia del DNI, NIF o passaport vigent de la persona sol·licitant.

En el cas que el/la signant sigui estranger/a, fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat. En cas que el/la signant sigui espanyol/a, no cal aportar el document esmentat si s’autoritza l’òrgan gestor perquè consulti les dades d’identitat. Aquesta autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.

• Còpia del contracte de traducció subscrit amb l’editorial.
• Autor/a i títol de l’obra que s’està traduint.
• Llengua a la qual es tradueix l’obra.
• Data prevista de lliurament a l’editorial.
• Data aproximada de publicació.
• Dues propostes de dates del període de residència desitjat durant el 2012.
• Pla de treball durant la residència.
• Declaració sobre si s’han demanat o s’han obtingut altres ajuts per a la traducció i el volum d’aquest finançament.
• Declaració responsable atorgada davant una autoritat administrativa (director/a de l’Institut Ramon Llull) que el/la sol·licitant no es troba incurs en cap de les prohibicions de ser subvencionat (document de sol·licitud).
• En el cas de sol·licitants estrangers, declaració responsable de no tenir deutes amb la Hisenda i la Seguretat Social espanyoles, la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears (document de sol·licitud).

En el cas de sol·licitants espanyols, acreditació mitjançant el certificat corresponent demanat per la persona interessada, que estan al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i amb l’Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.

El/La sol·licitant pot autoritzar l’Institut Ramon Llull a obtenir aquestes dades directament de les entitats gestores. En aquest cas no cal aportar la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment. Aquesta autorització es pot fer en l’imprès de sol·licitud mateix.

No és necessària l’aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en el cas que qui sol·licita la subvenció els hagi presentat anteriorment a l’Institut Ramon Llull, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació. En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l’òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.

TERMINI DE PRESENTACIÓ

El termini de presentació de les sol·licituds s’estableix a la convocatòria corresponent.

PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I TRAMITACIÓ

El procediment de concessió es tramita en règim de concurrència competitiva.

El/La director/a de l’Institut Ramon Llull nomena una comissió avaluadora per a l’estudi i l’avaluació de les sol·licituds presentades, integrada per representants de l’Institut Ramon Llull i de la UAB. Aquesta comissió pot ser consultada sobre el resultat final de l’activitat realitzada i la seva adequació al projecte presentat.

CRITERIS DE VALORACIÓ

Són criteris preferents per a la concessió de les subvencions els següents:

a) L’interès del conjunt de la proposta presentada.
Valoració: fins a 10 punts.

b) La dificultat de la traducció que es realitzar.
Valoració: fins a 10 punts.

c) El catàleg i la trajectòria de l’editorial on es publicarà l’obra.
Valoració: fins a 10 punts.

d) La trajectòria professional del/de la traductor/a.
Valoració: fins a 10 punts.

e) Es prioritzarà els/les traductors/ores que sol·licitin l’ajut per primera vegada.
Valoració: fins a 10 punts.

RESOLUCIÓ I NOTIFICACIÓ

El/La director/a de l’Institut resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren en la base 7. La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de 30 dies a comptar a partir de l’endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s’hi pot interposar recurs d’alçada davant el Consell de Direcció en el termini d’un mes a comptar des de l’endemà de la recepció de la notificació.

Una vegada transcorregut el termini de sis mesos sense que s’hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.

PUBLICITAT

L’Institut Ramon Llull dóna publicitat a les subvencions concedides exposant-ne la relació al tauler d’anuncis de la seu de Barcelona (Diputació, 279, baixos, 08007 Barcelona) i a la de Palma (Protectora, 10, local 11, 07012 Palma)  durant un mes a comptar des de la data de la resolució que posa fi al procediment.

FORMA DE PAGAMENT

L’Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament de la subvencióun cop la concessió d’aquesta subvenció ha estat expressament acceptada pel/per la beneficiari/ària. Aquesta acceptació s’ha de fer en el termini improrrogable de 15 dies a comptar a partir de l’endemà de la notificació de la resolució. 
El pagament de la subvenció corresponent a la manutenció es fa efectiu a l’inici de la residència.

JUSTIFICACIÓ

Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l’Institut Ramon Llull una memòria explicativa de l’activitat subvencionada en el termini d’un mes a comptar a partir de l’endemà de la finalització de l’estada.

ALTRES OBLIGACIONS DELS/DE LES BENEFICIARIS/ÀRIES

A més de l’obligació de justificació descrita en la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:

a) Dur a terme l’activitat subvencionada d’acord amb el programa presentat. Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s’ha de notificar per escrit a l’Institut Ramon Llull, que el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l’obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts, si escau.

b) Es pot demanar al/a la traductor/a que participi en algun acte sobre el seu treball de traducció amb els/les alumnes dels estudis de filologia i traducció de la Universitat Autònoma, a petició del professorat.

c) Notificar a l’Institut Ramon Llull les subvencions demanades o obtingudes d’altres administracions públiques, entitats o empreses privades, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció. Si els/les beneficiaris/àries obtenen un finançament addicional, l’Institut Ramon Llull pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.

d) La persona beneficiària està obligada a prestar col·laboració i facilitar la documentació que li sigui requerida en l’exercici de les funcions de control per la Intervenció General de la Generalitat Catalunya i per la Intervenció General de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, així com pels òrgans amb funcions de control financer d’acord amb la normativa comunitària, que tenen la facultats següents:

• El lliure accés a la documentació objecte de comprovació.
• El lliure accés als locals de negoci i resta d’establiments o llocs on es desenvolupi l’activitat subvencionada o es permeti verificar la realitat i regularitat de les operacions finançades.
• L’obtenció de còpia o la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es dedueixin indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció.
• El lliure accés a informació dels comptes bancaris on s’hagi cobrat la subvenció o amb càrrec als quals s’hagin fet les disposicions de fons.

REVOCACIÓ

L’Institut Ramon Llull pot revocar totalment o parcialment les subvencions en els supòsits següents:

a) Incompliment per part de la persona beneficiària de l’obligació de justificació o de les restants obligacions que estableixen les bases.
b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
c) Altres supòsits que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.